|
Subject: anspruchsvoll gen. Вечер добрый!Вопрос незатейливый, но всё же.. |
| содержательную :) |
|
И чтобы не плодить лишние ветки "haben Respekt und Verständnis für Ihre terminliche Verpflichtungen" подтекст - в период, когда пригласили в гости, у русских были ранее назначены другие мероприятия. - с уважением и пониманием относимся к данным Вами ранее обязательствам?- Как-то не совсем, не ясно, что всё связано с неудачно выбранным временем. Или? |
|
marcy В десятку с первого выстрела! Берём :-))) |
| ещё можно – насыщенную |
| Ну вот, теперь буду мучаться, что выбрать :-) |
| а если не дословно: с пониманием относимся к тому, что на этот (день? период?) у Вас уже (были) запланированы другие мероприятия |
| Но это я знаю только со слухов, которыми земля полнится... По тексту этого совсем нет... |
| für Ihre terminliche Verpflichtungen – а что за этим скрывается, если не уже запланированные дела? |
| terminlicheN :) |
| Невнимательно списывала :-( |
|
Если это вписывается в контекст: haben Respekt und Verständnis für Ihre terminliche Verpflichtungen Мы с уважением и пониманием относимся к Вашим обязательствам по срокам. |
| "обязательства по срокам" - фтопку |
| You need to be logged in to post in the forum |