|
Subject: залог второй очереди bank. Добрый день,ситуация такова: оборудование было заложено под один кредитный договор. Потом с тем же банком был заключен договор об офердрафтном кредитовании, под который был оформлен "так называемый "залог второй очереди" того же самого оборудования. Может, что-то с sekundär? Sekundäre Verpfändung? Заранее спасибо. |
| zweitrangiges Pfandverhältnis? |
| Не понижает ли zweitrangig его значение? |
|
Rang - это очерёдность, например, im Range vorgehen (о Belastungen) Поэтому думаю, что zweitrangig - это второй очереди. Было бы интересно мнение носителей языка или коллег, долго проживающих в немецкоговорящей стране. |
|
vllt. etw. mit "doppelt beliehen"? |
|
"Der Rang des Pfandrechts hängt vom Zeitpunkt seiner Bestellung ab, so dass das Pfandrecht des Kreditinstituts dem später bestellten Pfandrecht eines Dritten selbst dann im Range vorgeht, wenn eine zu sichernde Forderung des Kreditinstituts erst danach entstanden sein sollte" http://de.wikipedia.org/wiki/Verpf%C3%A4ndung и еще по теме http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=���������� |
| SRES, я в финансах очень мало понимаю, но это, по-моему, было бы двойное заложение. А оборудование хотя и заложено дважды, здесь, как мне кажется, что-то другое имеется в виду. |
| Erdferkel, простите, почему-то только сейчас появилось Ваше сообщение. Может, правда abermalige? |
| Pfandrecht der 2. Rangfolge? |
| You need to be logged in to post in the forum |