DictionaryForumContacts

 vittoria

link 8.07.2013 14:02 
Subject: открыть визу gen.
всем привет!

подскажите, пожалуйста, как будет "открывать визу".
когда со свеженькой визой на руках являешься в страну, и они там на въезде ставят первый штамп, т.е. открывают.
большое спасибо)

 marcy

link 8.07.2013 14:04 
привет! :)
раньше открывать визу было – получать её в посольстве. я могу ошибаться?

думаю, определённого термина для «открывать» в твоём смысле нет, потому что тоже реалия. надо описательно

 SRES**

link 8.07.2013 14:05 
Einreisestempel geben lassen

 Эсмеральда

link 8.07.2013 14:09 
Мне тоже помнится, что это процедура в консульстве....
eröffnen /erteilen

 vittoria

link 8.07.2013 14:10 
я всех услышала и поняла)
спасибо еще раз!

 marcy

link 8.07.2013 14:11 
Ein Schengen-Visum für mehrfache Einreise muss nicht durch eine erste Einreise in den visumausstellenden Staat „eröffnet“ werden. Stellt die Bundespolizei bei der Grenzkontrolle fest, dass der Reisende ein Visum hat, das durch einen anderen Schengen-Staat ausgestellt, für diesen Staat aber noch nicht gebraucht wurde, kann sie überprüfen, ob das Hauptreiseziel des Reisenden tatsächlich in diesem anderen Staat liegt. Wenn das der Fall ist, entstehen keine Schwierigkeiten. Liegt das Hauptreiseziel aber in Deutschland, hätte der Reisende sein Visum bei einer deutschen Auslandsvertretung beantragen müssen. In diesem Falle ist seine Zurückweisung möglich."

http://www.germania.diplo.de/Vertretung/russland/de/__pr/mosk/einreise-schengen.html

 vittoria

link 8.07.2013 14:11 
уже давно всё упростилось. готт зай данк, для таких процедур не нужно ходить в консульство. достаточно сгонять, скажем, в финляндию.

 vittoria

link 8.07.2013 14:12 
marcy, спасибо за ссылку. это адаптация для нас как раз)

 marcy

link 8.07.2013 14:12 
Финляндия – это привилегия «питерских» :)
у других, судя по симптомам, ничего не упростилось.

 vittoria

link 8.07.2013 14:41 
а вот еще вопрос:
Als Wuchtbrumme wird umgangssprachlich eine wegen ihrer Körpermaße oder wegen ihres Selbstbewusstseins beeindruckende Frau bezeichnet.

это типа наших женщин из серии коня на скаку?

 marcy

link 8.07.2013 14:50 
да. молодая бой-баба :)

 q-gel

link 8.07.2013 15:02 
mächtig gewaltig ;-)

Übrigens: die Prüfung auf "Visaerschleichung" ist meines Wissens nie wirklich aufgehoben worden - an Flughäfen und bei Kontrollen im Grenzgebiet kann diese Kontrolle, wie in marcys Beitrag (17:11) beschrieben, noch immer durchgeführt werden ...

 Алекс_

link 8.07.2013 19:24 
ein Visum ausstellen lassen

 marcy

link 8.07.2013 19:27 
ой :)

 vittoria

link 9.07.2013 6:31 
в качестве эпилога :)

 Erdferkel

link 9.07.2013 6:50 
вот и добралась калька немецкого aber bißchen plötzlich! до русского языка :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo