|
Subject: Komfortschaltung, Ex-Mietwagen Пожалуйста, помогите перевести Komfortschaltung, Ex-Mietwagen (бывший прокатный автомобиль??).Выражение встречается в следующем контексте: технические характеристики и краткая информация об автомобиле. Заранее спасибо |
|
значит не обычная КП или АКП, а с элементами комфорта, например, с примочками типа полуавтомат или с возможностью ручного переключения типа типтроник - можно сказать КП с комфортабельным переключением Экс-мит означает, что бэушный автомобиль до этого ходил в прокате. Это его минус по сравнению с афтой от одного владельца (1 Vorbesitzer). Соответственно и цена должна быть ниже или предметом для интенсивного торга. Кто захочет тачку, которую неизвестнокак до этого рвали. |
|
Komfortschaltung вообще может означать что угодно, скажем переключение чего-то в режим КОМФОРТ. Например подвески. Но если это употреблено в кратком описании, то возможно это "функция" стеклоподъемников, когда при однократном нажатии на кнопку стекло опускается/поднимается полностью. Т.е. не надо кнопку нажатой до конца держать. Как у вас, подходит по (конкретному) контексту? |
| You need to be logged in to post in the forum |