фраза из финансового отчета gen.

[drifting_along]

Проверьте, пожалуйста, мой перевод предложения

Оригинал - Gegenstaende des beweglichen Anlagevermoegens mit Anschaffungskosten bis zu EUR ... werden im Jahr der Anschaffung gem. ... EStG in voller Hoehe als Betriebsausgaben abgesetzt.

Мой вариант - Предметы движимого имущества с первоначальной стоимостью до ... евро были исключены в году приобретения в соответствии с ... Закона о подоходном налоге в полном размере как эксплуатационные расходы предприятия.

[marinik]

исключены это кто ж Вам разрешит ;)
типо: были в полном объёме учтены в расходах и вычтены из налогооблагаемой базы или налогооблагаемая база была уменьшена на сумму оных

[marinik]

или объекты движимого имущества, поставленные на баланс

[drifting_along]

Огромное спасибо за помощь

[drifting_along]

А "в году приобретения" тогда где лучше поставить?