|
Subject: и снова договор аренды gen. Добрый день!буду благодарна за помощь в переводе следующего предложения, взятого из договора аренды нежилого помещения: Bei verbrauchsabhängiger Abrechnung der Heiz- und Warmwasserkosten soll ein fester Anteil von jeweils 50 % verbrauchs- und flächenabhängig abgerechnet werden soweit zum Grundstück nicht abweichende Abrechnungsmodalitäten bestehen. Общий смысл ясен, единственное, что мне тут не нравится, ОТ ЧЕГО НАСЧИТЫВАЮТСЯ ЭТИ 50%. За все ответы спасибо заранее! |
|
От общих затрат на отопление и подготовку горячей воды. Затраты на отопление, например, включают стоимость энергоносителей и их поставку, расходы на техобслуживание отопительного оборудования, госконтроль, поверку приборов и т. д. 50% от этой суммы расчитывается арендатору пропорционально его фактическому расходу тепла (считывается с датчиков тепла, установленных в его помещениях), и 50% расчитывается ему пропорционально площади, которую он арендует. Кстати в Германии сейчас в новых домах разрешается производить расчёт только по формуле: 30% по площади/70% по расходу, что стимулирует экономию энергии. |
| на отопление и горячее водоснабжение |
| You need to be logged in to post in the forum |