PM und NPM: терминология SAP? gen.

[Gavrosch]

Добрый всем вечер (или день)

Перевожу отчет о ревизии российского подразделения некоей немецкой компании. Ревизоры рекомендуют установить дополнительный "локальный" регламент для некоторых процессов, в том числа для Beschaffungen von PM und NPM am Standort XXX.

Далее по тексту встречается: Die NPM-Einkaufswertstatistik des Einkaufs (BW) weist fuer denselben Lieferanten fuer 2012 einen Einkaufsumsatz von .... aus

Для меня SAP - отсутствующая черная кошка в темной комнате. Буду очень признателен за подсказки.

[Mumma]

Produktions- und Nicht-Produktionsmaterialien

[Gavrosch]

Спасибо, Mumma. А ларчик просто открывался... Подскажете, может быть, Langtext в документах закупки - я перевел как подробный текст. И еще интересует IAM-Geschaeft (Abrechnungen im IAM-Geschaeft) - это тоже какой-то термин из SAP

[Mumma]

не это?
IAM = Independant Aftermarket = unabhängiger Ersatzteilmarkt

[Mumma]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=long+text+

[Gavrosch]

ну да, у меня Independant Aftermarket у меня пока тоже единственный вариант после поисков. Спасибо!

[Эсмеральда]

IAM Identity and Access-Management ?

[Rekoza]

видели
http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/index.htm ?

[Gavrosch]

Эсмеральда
По смыслу явно не то :)

Rekoza
Еще не видел, но посмотрю, но завтра. На сегодня шабаш )