Genussvolles aus aller Welt gen.

[esso]

Kulinarisches – Genussvolles aus aller Welt

В контексте:
Sich kulinarisch verwöhnen zu lassen, gehört zum rheinischen Lebensgefühl seit jeher dazu.
Kein Wunder also, dass sich rund um die Kö eine facettenreiche Gastronomie etabliert hat.

Мне в голову лезет только "Вкуснятина со всего мира" - Разговорный стиль мне не подходит. Может быть у кого-нибудь есть более привлекательные варианты.

Спасибо за помощь!

[vittoria]

вкусные рецепты со всего мира

[Saschok]

а может просто деликатесы?

[Erdferkel]

а halver Hahn - это деликатес? :-)

[SRES**]

представлены кухни разных народов мира

кулинарное разнообразие - кухни народов мира

[marcy]

halver Hahn, если man damit richtig verwöhnt wird, может тоже als Delikatesse durchgehen.
особенно с голодухи. :)

[Erdferkel]

в развитие темы:
на любой вкус - кухни народов мира

[esso]

спасибо

[Эссбукетов]

@@halver Hahn@@ - и не западло за всякой хренью особое название закреплять.

[Erdferkel]

вот только появитесь в Кёльне - Вас там за это высказывание ногами побьют! :-)