beteiligte Rechtsträger law

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести в выписке из Торгового реестра (Amtlicher Ausdruck - официальная распечатка данных):

1) beteiligte Rechtsträger – участвующие субъекты права ?
2) übernehmender Rechtsträger – принимающий субъект права ?

Die Gesellschaft ist als übernehmender Rechtsträger nach Maßgabe des Verschmelzungsvertrages vom 16.09… sowie der Zustimmungsbeschlüsse der beteiligten Rechtsträger vom selben Tag mit der … & Trading GmbH mit Sitz in …(Amtsgericht Frankfurt, HRB 00000) verschmolzen.
Вариант:
Согласно договору о слиянии от 16.09… г., а также решениям о согласии, принятым участвующими субъектам права, от той же даты, состоялось слияние общества, выступающего в качестве принимающего субъекта права, с компанией "… энд Трейдинг ГмбХ" с местонахождением в … (участковый суд Франфурта, номер 00000 в Торговом реестре, часть В)

[marinik]

имхо,
1) сливающиеся общества
2) поглощающее общество