|
link 26.06.2013 18:43 |
|
Subject: О славном городе Aachen: Аахен или Ахен ? gen. Коллеги, как считаете, какой вариант "красивше" на русском: Аахен или Ахен?В БСЭ и орфографическом словаре даются оба варианта. Спасибо заранее! |
| я считаю, что Аахен красивше |
|
link 26.06.2013 20:15 |
|
Спасибо за ответы! Мне лично тоже кажется более красивым вариантом Аахен. |
|
Справочник Р.С. Гиляревсий, Б.А. Старостин "Иностранные имена и названия в русском тексте": Удвоенное "аа" всегда передается через "а". От себя добавлю. За исключением тех случаев, когда написание в русском языке уже стало общепринятым, общеизвестным, традиционным и т.д. |
|
link 27.06.2013 8:22 |
|
Спасибо, Владим. Так в этом случае оба варианта общепринятые :-) А как Вы бы написали? |
| Как по мне, если канонiчно, то транслитом всяко красивше, мы ж не "англичане" какие-нибудь, чтобы фонетической практической транскрипцией баловаться (хотя словари от русистов, шпрахи германской не знающих, могут утверждать иное:) |
|
link 27.06.2013 9:25 |
|
ЭФ, ан нет, не во всех :) Географическая энциклопедия и энциклопедический словарь оба варианта приводят. Заглянула любопытства ради еще в прессу: там тоже разнобой. |
|
Словарь имён собственных Ахен, -а (Аахен) (гор., Германия) не мы одни в сумнении http://foren.germany.ru/arch/wissen/f/8868499.html |
|
самый дотошный корректор, которого знавала, требовал писать Ахен. и моя печатная БСЭ даёт только один этот вариант. но... как по мне, что так – что так, чудесный город! :) |
| Так и напишите оба варианта, второй в скобках после первого. Не понимаю величины проблемы;(. |
|
link 27.06.2013 11:04 |
| Аахен благозвучнее |
|
зачем оба? это будет где-то навязчиво и нескромно (мол, читали ль Вы Географическую энциклопиь? Нет? А мы schon!). один вариант выбрать – и понеслась душа в рай :) |
| Нет, типа для информации о двух возможных видах написания. Наверное, навеяно судебными делами. Когда, например, имеются два варианта написания фамилии , типа, один с "i", другой c "y", указываются оба, сначала один, потом другой (auch ...). |
|
Хотя, конечно, предложенный мной вариант не в любом контексте подойдет. Эсмеральда, а для чего это Вам? |
|
link 27.06.2013 12:13 |
|
Fältskog, в судебных или др. документах - да, можно продублировать, в зависимости от обстоятельств. У меня текст для презентации фирмы, поэтому и хотелось найти "благозвучный" вариант с помощью форума. А глобальность проблемы заключается в передаче на русский язык названий разных нем. городов: Хайдельберг или Гейдельберг, Халле или Галле, Штутгарт или Штуттгарт, Швебиш Халль или Швэбиш Халь... Вот и унесись тут в рай ...:) Хотя народ, думаю, поймет в любом написании |
| неужели кто-то пишет ШтуТТгарт?? Вы шутите! |
|
Так о том, для чего предназначен Ваш текст, Вы до сих пор молчали ;(. |
|
link 27.06.2013 14:43 |
|
Эх, какие шутки... ШТУ́ТТГАРТ (Stuttgart) — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг. Расположен на р. Неккар, правом притоке Рейна. (Словарь изобразительного искусства. — 2004—2009) или еще здесь http://ru.dictionarist.com/%D0%A8%D1%82%D1%83%D1%82%D1%82%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%82 ну и, если заглянуть в предисловие в словаре PONS Basiswörterbuch Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, там тоже две буковки "т" украшают город Штутгарт :-) |
|
в детстве интереснее всего было играть с географическими картами помню железно, что в начале названия было две буквы "а" |
|
Эсмеральда, Вы пользуетесь какими-то словарями второй свежести. Штутгарт. Веймар надо хранить традиции, холить их и лелеять. |
|
mumin, да, это был КЛАСС! помню, папа давал мне атлас мира и называл город, который надо найти. Der Rest war Schweigen :) |
|
link 27.06.2013 14:56 |
| Marcy, это только для примера, что на словарь надейся, а сам не плошай... А я всю жизнь пишу Штутгарт... |
| даже на Москальской, как мы знаем, есть пятна :) |
| marcy, за Брауншвейг отдельное спасибо :-)) |
| это я Вам привет послала, обеим :) |
спасибо!
|
| http://www.dw.de/ради-жизни-в-берлине-дипломированные-немцы-готовы-отказаться-от-части-зарплаты/a-4177670 |
| Von wegen die Österreicher sind titelgeil, die Diplom-Deutschen sind nicht zu übertreffen;). |
|
причём здесь это? просто Берлин – самый классный город :) а насчёт дипломов – всё очень индивидуально, не стоит обобщать |
| You need to be logged in to post in the forum |