что значит modico gen.

[Sauleschik]

здравствуйте, подскажите перевод слова modico в таком контексте:

PR1EN 40 modico Beipackzettel Office Serie EN

испанский дает перевод как - умеренный, незначительный, доступный (о цене), а как к тексту привязать, не пойму

[cnc]

Es gibt eine Firma mit dem Namen "modico", die Stempel herstellt.
Da in dem Text auch das Wort "office" auftaucht, könnte es sich als schon um diese Firma handeln. Dann erübrigt es sich auch die Suche nach der Übersetzung bzw. nach der Bedeutung des Wortes.

[Ингрид]

По идее название фирмы должно быть с большой буквы одер?

[marcy]

почему? :)

[vittoria]

http://www.modico-stempelshop.de/News:_:12.html
я так понимаю, эти ребята сами пишут себя с маленькой буквы, они стильные)
но я совсем не понимаю, зачем переводить имя собственное.

[Ингрид]

Ну, если сами так себя пишут - тогда конечно!