|
Subject: Eröffnungsreigen bestreiten gen. камрады,я всё ещё с открытием второй сцены вожусь интересуюсь вторым предложением абзаца: Der berühmteste Star der Metropole, Anna Netrebko, reißt im langen Silberkleid mit Arien von Tschaikowski, Mozart und Verdi das handverlesene Publikum mit. Der charmante Tenor Pläcido Domingo singt Wagner. Noch bis zu diesem Samstag bestreiten die beiden und andere Operngrößen den Eröffnungsreigen für das modernste Theater des Riesenreichs. однако вплоть до нынешней субботы и эти, и другие оперные знаменитости водят хоровод по случаю открытия самого современного театра огромной империи?? |
|
выступают с песнями и плясками :) в честь открытия будут выступать в честь открытия ... этой огромной страны. |
|
с песнями и плясками – как-то уничижительно а без них аффтарская тональность пропадает |
| ...и от империи в пользу страны не откажусь ;) |
| про песни и пляски - это была шутка |
| ну я не очень уверена, что немцы имели в виду именно империю :) |
| водят хоровод - выходит как-то странно, я бы выбросила |
|
смайлик был замечен но серьёзно – чем они там занимаются? процессия не покатит хоровод, как и песни с плясками тоже дионисии? |
| не пугайте меня, я не знаю таких слов! |
|
**я не очень уверена, что немцы имели в виду именно империю** а у нас это слово не считается плохим, его употребляют довольно часто например, у маэстро под началом театр – "три в одном", плюс три оркестра в разных странах, плюс академия вокала, плюс куча фестивалей чем не империя? а с 2015 ещё и мюнхенский филармонический добавится (правда, он божится. что ради этого оставит лондонский симф. оркестр) |
|
поглядев на дату статьи и на календарь, меняю время на будущее: вплоть до нынешней субботы и эти, и другие оперные знаменитости будут фестивалить по случаю... |
| будут выступать в праздничных выступлениях в честь открытия? |
| праздновать церемонию открытия ... |
|
ой... оказывается, фестивалить = квасить, бухать... будут заняты в мероприятиях по случаю открытия второй сцены :) они не празднуют, они работают |
| Reigen – имеется в виду, чти открытие будет разнообразным (много участников) и феерическим. не более и не менее того :) |
| может, для них работа - сплошной праздник :) |
|
так и запишем – в феерии по случаю открытия спасибо! |
|
однако вплоть до нынешней субботы там немножко другой оттенок |
| примут участие в целом букете торжеств :-) |
| и до предстоящей субботы и эти, и другие оперные знаменитости будут заняты в феерии, связанной с открытием самого современного театра огромной империи |
|
иэх! закружатся в безумном хороводе торжественных мероприятий! :-) дионисии - очень хорошо!!! вальпуригевы круглосутки :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |