Abziehliner gen.

[Александр Рыжов]

Der Montagevorgang sollte 45 Minuten nach dem Öffnen des Montageklebstoffs abgeschlossen sein. Die Anbauteile müssen unmittelbar nach dem Aufbringen des Montageklebstoffs bzw. nach dem Abziehen des ***Abziehliner*** (bei Klebebänder) montiert werden. Reaktionszeit des Montageklebstoff und Klebebänder beachten!

Речь про используемую в ходе монтажа клейкую ленту. Заранее благодарю за помощь!

[SRES**]

geht es um das?
http://www.google.de/#q=клейкая+лента+защитная+полоса+из+бумаги&spell=1&sa=X&ei=tFLJUYLqC-nu0gXO54CICA&ved=0CCgQBSgA&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.48293060,d.bGE&fp=5093f3e664510d7f&biw=1277&bih=621

[Александр Рыжов]

Да, что-то вроде "защитной полосы", спрашиваю, п.ч. не уверен, вдруг есть более точное название.

[Vladim]

liner - 1) плоский слой гофрированного картона, лайнер; 2) наружный слой сплошного склеенного картона

("Англо-русские термины по таре и упаковке")