Fremdüblichkeit law

[Svetlanka79]

Здравствуйте, коллеги!
Помогите, пожалуйста, перевести слово Fremdüblichkeit (Контекст такой - Liegt keine Fremdüblichkeit vor, so sind die darüber liegenden Zuwendungen der Gesellschaft – bei Vorliegen von causa societatis – als verdeckte Ausschüttung im Sinne von § 8: Abs 2 KStG anzusehen
und steuerlich entsprechend zu behandeln.)
Всем большое спасибо!

[Vladim]

Fremdüblichkeit:
1) принцип равноправия и незаинтересованности сторон (при заключении соглашения, контракта, договора, сделки, и т.д.)
2) принцип деятельности без заинтересованности; принцип деятельности на строго коммерческих началах; принцип отсутствия заинтересованности; принцип правовой и коммерческой самостоятельности
3) принцип "на расстоянии вытянутой руки"
4) принцип заключения сделок на рыночных условиях (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России)
5) условие или фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу (используется во внешнеэкономических отношениях)

[Svetlanka79]

Vladim, огромное Вам спасибо! Не подскажете, каким словарем (или литературой) Вы пользовались?

[Эссбукетов]

Vladim, поздравляю :)