mit sich im eigenen Namen...Rechtsgeschäfte abzuschließen gen.

[Fältskog]

Доброе утро,

вопрос, в первую очередь, к коллегам из Германии (речь идет о немецкой компании, в Австрии мне такой формулировки не встречалось).

Выписка из торгового реестра, полномочия управляющего делами:

Einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen.

Не с самим же собой?

Заранее спасибо.

[mumin*]

в архиве форума очень много ссылок
например:
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=26245&topic=4&l1=3&l2=2#topic

[Fältskog]

Спасибо огромное!

Что-то припоминалось, но у меня уже на протяжении довольно долгого времени поиск по форуму почему-то не срабатывает;(.

[mumin*]

а надо волшебные слова говорить...
site:multitran.ru немецкий: собссно, предмет поиска

[Fältskog]

Спасибо, обязательно попробую.

[Эссбукетов]

mumin*, Вы из Германии?

[mumin*]

не-а
я из коломяг

[Эссбукетов]

вот, из культурной столицы -- а так некрасиво и просто грубо нарушаете установленную аскером очередность дачи ответов: сначала коллеги из Германии, а уж потом все остальные...

[Erdferkel]

причём коллеги из Германии при этом всегда грубо толкаются и выпихивают всех остальных из очереди
просим принять меры!

[Fältskog]

Пардон за вмешательство в беседу (на правах аскера): аскер ни в коем случае не намеревался вводить какую-то приоритетность. Просто считая, что съел тысячи собак в юридической тематике, был в ужасе от своей альпийской неграмотности и, в надежде на ее чисто региональную обусловленность, воззвал к соседям.

Благодаря mumin* текст отправлен клиенту, а аскер смог перейти к организации менеджмента в газовой промышленности Германии (уж не взыщите, буду надеяться на помощь с севера, если и здесь что-то окажется слишком deutsch deutsch).

И потом, знаете, как в анекдоте: "Hauptsache, es hilft".

Спасибо, mumin*;).

[Эссбукетов]

Fältskog, спасибо за ваш пост: я испытал священный трепет от близости к таким высотам и не смог подавить гордость за нашу такую нужную профессию "организатор менеджмента газовой промышленности Германии" "переводчик"!