Kaltentzug chem.

[GalinaR]

Пожалуйста, помогите перевести Kaltentzug Слово встречается в следующем контексте Parfümherstellung : Nun kommen wir zum ältesten und teuersten Vorgang: dem Kaltentzug Заранее спасибо

[mumin*]

холодное экстрагирование??

[Gaukler]

Guten Morgen mumin*
Ich finde, Dein Vorschlag trifft den Nagel auf den Kopf, zumindest technisch gesehen.
Ob es dafür auch ein spezielles russisches Wort gibt, weiß ich nicht. Aber mit Parfüm kennt ihr Frauen Euch ja sowieso besser aus.

[Эсмеральда]

Если верить Гуглю: kalte Extraktion = kalte Enfleurage, т. е. холодный анфлераж

[marcy]

да.
кто читал «Парфюмера» или бывал на экскурсии в Грассе, это помнит.