Quetschschutz gen.

[esso]

Quetschschutz - ?

Речь идет об откатных воротах. Встречается в контексте:
Im geöffneten Zustand kommt das Tor nahe an die angrenzende Wand. Der Betreiber muss prüfen und entscheiden, ob hier nach örtlichen Vorschriften ein Quetschschutz installiert werden muss.

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

напр., устройство/функция защиты от сдавливания

[esso]

Спасибо!

[Эсмеральда]

здесь (почти) все:
http://www.vorota-garand.ru/vorotaprom/bezopasnost.html

[esso]

Спасибо за ссылку!

[marinik]

от защемления

[Vladim]

В ссылке, приведенной Эсмеральда, указаны:

1) защита от защемления пальцев
2) защита от сдавливания

Что в данном случае подходит?

[Эсмеральда]

Владим, все правильно, т. е. кроме Quetschschutz есть еще Fingerklemmschutz.