kontrasexuelle Therapie gen.

[Александр Рыжов]

Ich habe mit dem Patienten vereinbart, weiterhin die ***kontrasexuelle Therapie*** mit Trenantone fortzuführen, welches er auch am selben Tag subcutan erneut erhielt.

Контекст:

Diagnose:
Z. n. endoskopisch extraperitonealer radikaler Prostatektomie
Z. n. sekundärer Lymphadenektomie bei nachgewiesener Lymphknotenmetastasierung
Hormondeprivation mit einem LHRA-Analogon

Заранее благодарю!

[Александр Рыжов]

Оказывается, речь про "chemische oder chirurgische Kastration".

http://suite101.de/article/die--prostata-funktion-vorsorge-und-therapie-von-krebs-a77003
http://books.google.by/books?id=EYhHKcdDOAcC&pg=PA174&lpg=PA174&dq=%22kontrasexuelle+Therapie%22&source=bl&ots=NQ4VIxCc8c&sig=UB_iF4P3T-KGIMG0ZtLhOkE4lVM&hl=ru&sa=X&ei=MeK5UeHyN5CIhQe384HQDA&redir_esc=y#v=onepage&q=%22kontrasexuelle%20Therapie%22&f=false

В описанном в сабже случае достаточно написать о подавлении сексуальной функции или дело серьезнее?

[SRES**]

посмотрите "депривационную терапию" или "андроген-супрессивную"

[Александр Рыжов]

Или так:

Ich habe mit dem Patienten vereinbart, weiterhin die kontrasexuelle Therapie mit Trenantone fortzuführen, welches er auch am selben Tag subcutan erneut erhielt.
Мы согласовали с пациентом продолжение курса лечения с применением ***приводящего к андрогенной блокаде*** препарата Trenantone, который он принял подкожно в тот же день.

[Александр Рыжов]

Оно?

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Leuprorelin
http://dyemkin.ru/prostate-cancer/2012-01-02-androgen-deprivation.php

[Erdferkel]

SRES**, я не подглядывала :-)
"принять подкожно" вряд ли
напр.: следующая подкожная инъекция была произведена в тот же день

[Александр Рыжов]

Спасибо!