|
Subject: Малоопасное вещество OHS Уважаемые коллеги! Прошу помочь с переводом словосочетания "малоопасное вещество": "Материалы относятся по характеру вредности и степени воздействия на организм человека к малоопасным веществам". Заранее благодарю.P.S.: Разве опасность может быть малой? |
| marinik, спасибо за ссылку, но мне нужно знать, как это будет по немецки |
|
https://de.wikipedia.org/wiki/Umweltgef%C3%A4hrliche_Stoffe "Разве опасность может быть малой?" - выпить литр водки опаснее, чем одну стопку, а идти по льду метровой толщины менее опасно, чем по льду толщиной десять сантиметров |
| я бы написал weniger gefährliche Stoffe (возможно, указав, что это GOST) |
|
а я бы просто wenig |
| mit geringem Gefahrenpotential |
| marinik, да, классный вариант, плюсуюсь ) |
|
покупаем коробки! :-) Die Kartons sind in drei Klassen unterteilt: Typ I (X): für sehr gefährliche Stoffe Typ II (Y): für durchschnittlich gefährliche Stoffe Typ III (Z): für gering gefährliche Stoffe http://www.mercateo.com/kw/gefahrgutkarton/gefahrgutkarton.html |
|
неудачный сайт :) в смысле, на него не стоит ссылаться. из разряда алибабы. |
| тогда не покупаем! :-) |
| Всем спасибо за подсказки. Мне больше понравился вариант от SRES** mit geringem Gefahrenpotential (но это мое субъективное мнение). |
|
да, субъективное, что, безусловно, тоже ок. потому что гугль Stoff(e) mit geringen Gefahrenpotential не поддерживает. :) |
|
Gefahrstoffe mit relativ geringem Gefahrenpotential во-первых, два раза Gefahr. но... в принципе, это совершенно не важно. |
|
во-первых, два раза Gefahr. ну, не до жиру - быть бы живу:) |
| да ну :) |
| Как это ни странно, нагуглилось и gefahrenarm: gefahrenarme Wege, gefahrenarme Experimente, gefahrenarme Umgebung. |
|
link 9.06.2013 11:10 |
| z. B. wenig gefährliche Stoffe |
|
Эсмеральда, см. marinik 8.06.2013 0:58 поймать бы тех мальчишей-кибальчишей, что |
|
link 9.06.2013 11:22 |
|
Mumma, *** бы просто weniger написал или mit einer geringen Gefährdung + GOST*** где тут "wenig gefährliche Stoffe" ? |
|
marcy: я бы написал weniger gefährliche Stoffe... marinik: а я бы просто wenig |
| Mumma, это бесполезно. :) |
| забивание гвоздей в гроб с малоопасными веществами - для окончательного захоронения :-) |
|
офф: супруги Путины объявили о своём разводе после посещения балета "Эсмеральда"... Эсмеральда, ничего личного, просто так совпало, что эта новость пришла как раз в день нашей "дуэли на иголках", и я подумала: симптоматичненько :-) |
|
поправочка: они развод ещё не оформили, пока только разошлись ("Брауншвейгская правда" нас ежедневно просвещает!) |
|
link 9.06.2013 11:50 |
|
Mumma, телепатия.... Читаю как раз об этой новости :) Да ладно, у меня гвозди сейчас на исходе, а вот как на следующей неделе вернусь из командировки.... :-) |
| ну, ЭФ, ты же понимаешь, эти юридические тонкости в данном случае не так важны, важен сам факт :-) |
|
|
Эсмеральда, не надо пугать гвоздями. мне кажется, Вам, как и чете Путиных, не повредило бы меньше публичности. рекомендую что-то дзеновское, типо такого:
|
|
| какая богатая тема! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |