gekantet oder eingewalzt gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский 3 слова:
gekantet, eingewalzt и Abkantung.

Контекст:
(поставщик просит узнать у клиента, какую металл.воронку ему прислать gekantet или eingewalzt)

Trichter gekantet oder eingewalzt?
Der Trichter wurde als gekantete Ausführung geliefert.
Unseres Wissens gab es wegen der Abkantung keine Probleme.
Können Sie mal nachfragen, ob dem so ist. Oder sollte der Trichter in Zukunft als eingewalztes Blech ausgeführt werden?

Заранее большое спасибо всем.

[fekla]

слова kanten и einwalzen есть в словаре. Вы владеет бОльшей информацией, Вам и флаг в руки.

[pipolina]

я просто не понимаю техническую сторону вопроса. :-(
kanten- окаймлять, обшивать край, сглаживать край
einwalzen- завальцевать, развальцевать, закатать

Я правда не знаю, как это увязать с воронкой. :-(

[Erdferkel]

металлообрабатывающий полупоэз:
пусть воронка не моя -
у воронки есть края
отбортованная кромка -
с ней работать будет ловко
а завальцованную кромку
мы спроворим в тот же час!
выбирай, заказчик милый,
есть возможности у нас

[pipolina]

СУПЕР!!!!!!!!!! Спасибо! :-)

[Эсмеральда]

ЭФ, почему ж полу... ? Вполне и душевный поэз :)
В рифму и так красиво не сумею, но есть еще маленькое дополнение:
Abkanten = Biegen (oder nach DIN 8586 Biegeumformen)