|
Subject: Motorabgang gen. Помогите, пожалуйста, перевести такие тeхнические термины из пищевой промышленности:Motorabgang Leistungsabgang Auflösestation Контекста нет, идет просто перечисление Заранее спасибо |
|
посмотрите под эл. http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=abgang и добавьте первую часть Auflösestation - сахар? тогда отделение клерования (сахара-сырца?) если нет - нужно знать, что растворяют |
|
link 5.06.2013 9:23 |
|
И желательно знать, чем растворяют...:) В смысле хорошо бы побольше контекста до и после. Motorabgang - выход электродвигателя |
|
Эсми, не Abgangsleistung :-( __//__http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=2&l2=3&s=Leistungsabgang__\__ |
|
link 5.06.2013 9:51 |
|
Вычеркиваем тогда без всякого промедления :) Ушла пока, да и контекста еще нет... |
|
контекста особо нет, это перечень аппаратного обеспечения для линии производства шоколада а есть такое?-отвод двигателя *Motorabgang ...St. Motorabgang Rührwerk 5,5kW mit Deckelsicherung Pralinenmasselinie: Auslösestation |
|
так Auflöse- или Auslöse-? :-) это про электрообоурдование? м.б. фидер для двигателя мешалки 5,5 кВт с отключением при открытии крышки? |
| сорри, электрооборудование |
| oпечатка Auflösestation |
|
растворяют там что-то, на этом участке линии про мешалку - м.б. просто мешалка с эл.двигателем 5,5 кВт и автоматическим отключением при открывании крышки? |
| Erdferkel, мой вариант "электрообуродование" |
| Ваш явно лучше! :-) |
|
спасибо, положим в запасник может кому-то пригодится для темы "пытки электрошоком" |
|
link 5.06.2013 19:30 |
|
Возвращаясь к напечатанному в 12:35 Многозначное понятие этот абганг...:( Думаю, что скорее вот в таком смысле: Abgang Funktionseinheit, die üblicherweise für die Abgabe elektrischer Energie an einen oder mehrere abgehende Stromkreise bestimmt ist. s. auch Leistungsabgänge steckbar / fest angeschlossen |
| спросила человека, который знает все о том оборудовании с технической стороны- сказал, что Motorabgang (в "моем" случае) - это подключение двигателя |
|
некий щиток, на котором есть клеммы для подсоединения этого двигателя (см. ответ эсми, 5.06.2013 22:30), кто-то отдаёт энергию, кто-то её потребляет |
| да, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |