"Werkzeuge geben" gen.

[esso]

Помогите, пожалуйста перевести с/с "Werkzeuge geben". Речь идет о профилактике и управлении течением таких заболеваний, как нарушение обмена веществ и диабета.

Встречается в контексте:

Eine detaillierte Erörterung der Befunde soll dem Teilnehmer an diesem Programm "Werkzeuge geben", wie er gezielt mit einfachen Maßnahmen diese Erkrankungen vermeiden kann. Unter dem Motto "Werkzeuge geben" wurde im Mai 2012 die Gesundheitsschule Rhein-Main gegründet.

Спасибо за помощь!

[mumin*]

а почему бы и не перевести буквально?
инструмент не обязательно молоток или лопата
регулярный биохимический контроль, правильный режим питания – тоже инструменты
диабет – это просто особый образ жизни

[gakla001]

Я бы добавила "инструменты защиты"

[marcy]

или инструменты в борьбе (с...)

[esso]

спасибо!