|
link 30.05.2013 21:13 |
|
Subject: зажраться Господа, как выразить на немецком " Ну Вы зажрались!"Спасибо :) |
|
link 30.05.2013 21:16 |
| Euch geht es zu gut! Подходит по смыслу. А вот более дословно??? :) |
| Опишите, пожалуйста, немного ситуацию. В каком отношении зажрались? Слишком высокие требования к чему-то предъявляют? |
|
вар.: Ihr seid (einfach) zu verwöhnt / zu wählerisch... |
|
если хотите, посмотрите дискуссию на этой ветке: http://foren.germany.ru/arch/Deutsch/f/16906642.html например, последний пост (где благополучие в голову ударило) но в любом случае контекст нужен, чтобы наверняка |
|
да, хороший вариант с ударом в голову. контекстуально, может: es geht Dir wohl zu gut... |
|
ihr seid ganz schön hoaklig! :) Schöne Grüße nach Österreich! |
| Danke, Gruß zurück aus dem verregneten Rheinland-Pfalz;) |
|
verregnet? у нас сегодня тропический ливень молотит с утра, мелкие речки давно вышли из берегов и главная река на подходе к этому, магазин Bauhaus объявил, что все резиновые сапоги и насосы распроданы... |
| Ну это я так, мильде гезагт. Здесь тоже позавчера весь день лило как из ведра, вчера солнышко посветило, а сегодня опять небо как прорвало. |
| You need to be logged in to post in the forum |