|
Subject: Korn gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Folgende Geräte werden benötigt Заранее спасибо |
| Präzisionswasserwaage и Maschine: одно и тоже или нет? |
|
прочитав повнимательнее вижу, что нет а чем занимается эта самая Maschine? |
| речь идет о деревообработке - Längsvermessung VOMM, VOM2, VOMY Optimes |
|
по-моему, нам тут что-то не договаривают Längsvermessung не обработка, а измерение по конкретной (продольной) координате |
| итого: в рамках приведённого контекста пристегнуть слово зернистость не удается |
|
Выскажу, возможно, нелепое предположение: Так как Messwinkel и Korn упоминаются рядом, и указано, что они идут в комплекте с оборудованием (Lieferumfang Maschine), то возможно это какие-то вспомогательные приспособления / отметки / риски (вспомним, что Korn имеет значение "мушка") и т.п. для выставки оборудования в точный размер: по первому при помощи теодолита, а по второму при помощи нивелира. (перечитав всё написанное, задучиво) Вообще-то теодолит здесь не упоминается, обходятся отвесом, но сути предположения это не менят... |
|
как говорил лейтенант коломбо: вот что меня беспокоит, мэм: зачем теодолит в деревообработке? |
| До деревообработки ещё дело не дошло: сначала этот чЮдо-станок надо точно выставить, чтобы он правильно работал. Или я что-то пропустил? |
|
link 30.05.2013 21:22 |
Можно предположить еще вот такой Körner
|
| у аскера всего лишь Korn... |
| половину кернера уже выпили, остался один Korn - пора допивать :-) |
|
link 30.05.2013 21:42 |
| И корн может быть, если вспомнить что шеф-монтажники в контейнерах перевозят....:-) |
|
link 30.05.2013 21:58 |
А вот же они в парочке "кимме и корн"
|
|
здесь, правда, для пиф-паф, но кто нам запретит http://lit.govuadocs.com.ua/docs/1189/index-304188.html |
|
link 30.05.2013 22:44 |
|
Вот именно :-) С подсказкой "зала": Korn(eisen) |
| You need to be logged in to post in the forum |