|
Subject: Rotlichtmilieu gen. Всё ещё фанаты.Контекст - Nachwuchs aus dem Rotlichtmilieu. Прошу подсказки зала. Спасибо. |
|
mumin, спасибо за ссылку, но значение-то понятно, я не была уверена, насколько в русском языке будет удачно сказать - смена из квартала красных фонарей, нсколько это понятие увязано не только с "девушками лёгкого поведения ", см. вики на русском http://ru.wikipedia.org/wiki/Квартал_красных_фонарей |
| А может, лучше сказать "Новое поколение квартала красных фонарей"? |
|
Вопрос в том, какой круг людей увязан в русском языке с понятием "квартала красных фонарей" . Мне казалось, что в первую очередь и почти исключительно проститутки, ну и может сутенёры. Насколько будет понятно, что это и ... Dem Rotlichtmilieu zugeordnet werden neben den Prostituierten die Eigentümer, Betreiber und Mitarbeiter von Bordellen, Striptease-Bars und teilweise von Sexshops und Table-Dance-Bars, die Zuhälter, Menschenhändler, teilweise auch Dealer, Hehler usw. |
|
vittoria_ эту ссылку я сама приводила выше и в ней по тексту однозначного подтверждения как в немецком не нашла :-( |
|
да, действительно. для меня по этой ссылке однозначным подтверждением является фраза "и другие виды секс-индустрии." |
|
Квартал красных фонарей – это немного не то. Прикольно, что Rotlichtmilieu активно употребляется в немецком, а в русском в голову ничего подходящего не приходит. я бы оперировала понятием «организованная проституция» |
| а что ты вкладываешь в это понятие? |
|
не путать с организованной преступностью:) вкладываю в это понятие секс-инфраструктуру вокруг данного бизнеса: сутенёров, владельцев публичных домов, всякого рода пип-шоу и т.д. |
|
кстати, в Берлине нет Rotlichtviertel. a Milljöh – всегда пожалуйста:) |
|
в этом контексте –Extreme Abschottung –Nachwuchs auch aus Sportstudios, Türsteherszene, z.T. Rocker, Rotlichtmilieu возможно, что-нибудь типа "работники секс-бизнеса/работающие в сфере секс-индустрии" |
| работники – сразу начинаешь думать о КЗОТ, профсоюзах и пенсионных отчислениях :) нет? |
| а есть еще "занятые в сфере" |
| А в Вене есть такой злачный квартал, Гюртель. Так там не только дэвушки с начальством, но и торговля наркотиками, масса сомнительных шпильхаллен и пр. |
| именно то, что я называю инфраструктурой. |
| Здесь его деликатно называют "альтернативным". http://www.vienna-guide.ru/night-life/pubs-and-bars.html Но в Вашем контексте это вряд ли будет понято верно. |
| А по моему контексту, как это "подрастающее поколение" всё же обозначить? Лица из сферы организованной проституции? То же вокруг да около... |
| Прикольно. У меня есть клиент, до недавнего прошлого именовавшийся Федеральным министерством инфраструктуры, технологии и исследований http://www.wissenswertes.at/index.php?id=bm-infrastruktur. Твой ответ ставит название в интересный свет;). Правда, при прошлом переформировании правительства его переименовали в Федеральное министерство транспорта, инноваций и технологии http://www.bmvit.gv.at/. |
| Может, расписать немного ту самую инфраструктуру? Из сферы организованной проституции, нелегального игрового бизнеса и распространения наркотических веществ (оружие та тоже можно приобрести, но это, наверное, уж слишком далеко пойдет). |
| Отличное объяснение, но... я понимаю, что всем надоела со своей "компактностью", но доклад с ключевыми понятиями, хочется поубористее. Не будет короче, беру вариант Fältskog. Спасибо. |
| Спасибо, конечно, всем :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |