Raumwunder gen.

[Koroleva_Nastja]

Пожалуйста, помогите перевести.
Raumwunder
Слово встречается в следующем контексте:
Die „Europa 2“ wird ein wahres 5-Sterne-Raumwunder für solvente berufstätige Passagiere und ihre Familien werden und sogar über eine „Kita de luxe“ verfügen.
Заранее спасибо

[Fältskog]

Мне кажется, здесь нужно отойти от помещений и как-то поиграть с атмосферой, обстановкой, стилем и т.п.

[mumin*]

типо плавучий дворец или ещё что-то в том же духе

[vittoria]

5-звездочный рай или оазис?

[mumin*]

оазис на море?
рай явно лучше вписывается

[vittoria]

ну, и отлично.

[Erdferkel]

чего-то я недопоняла
für solvente berufstätige Passagiere - т.е. пенсионерам и неработающим вход заказан? а ежели какой миллиардер уже не работающий? неужто не пустят? :-)

[marcy]

читайте Шпигель :)
там пару номеров назад всё было очень классно об этом изложено.

вход не заказан, просто другая целевая группа
другое предложение
другая обстановка
это не те круизы, которые известны были до сих пор

скажем так, это будет ламборгини среди прежних опелей и фордов

[vittoria]

классовое неравенство)

[marcy]

не классовое. финансовое и мировоззренческое (скажем так).
оно было всегда, не коммунизЬм, чай

[vittoria]

это точно. вчера хотела билеты купить на "Бешеные деньги"
http://spb.kassir.ru/spb/db/text/355323282.html
деньги оказались в прямом смысле слова бешеными. от 5500 до 10000 руб. за билет.

[marcy]

http://www.spiegel.de/reise/aktuell/erste-testfahrt-auf-dem-luxus-kreuzfahrtschiff-europa-2-a-897316.html

[Koroleva_Nastja]

Всем спасибо за помощь!