Übernachtungseinsatz

[lab]

В таком контексте:

Einführung von sportlichem Wettbewerbsgeist in die Organisation, gegebenenfalls
auch anlässlich von gemeinsamen Übernachtungseinsätzen
u. a. m.,

спасибо!

[YuriDDD]

совместные ночевки в отеле
когда снимают отел на фирму на день(ночь)

[lab]

Спасибо! Только я связи не вижу между духом соревнования и ночевками в отеле... М.б. имеется в виду ненормированный рабочий день, иногда включающий ночь? :)

И для того, чтобы народ дружно работал, вводят этот самый дух??
Или это брЭд?

[YuriDDD]

не знаю -- контекст надо ДАВАТЬ
а потом спрашивать!!

спорсменам устраивают таким вечеринки с семьями

[YuriDDD]

а служащим тоже
так всякие конкурсы подведение итогов

[lab]

Не сердитесь так :) Надеялась обойтись малой кровью. Привожу весь смысловой кусок:

Incentives sollten eingesetzt werden, um ganz bestimmte Ziele zu erreichen,
z. B.:
_ Verkaufssteigerung in schwächeren Zeiträumen wie Urlaub, Feiertage,
Jahreswende, Jahresanfang,
_ Zusatzverkäufe an Wochenenden,
_ Korrektur von schlechten Umsatzentwicklungen durch zusätzliche Anstrengungen
der Verkäufer,
_ Einführung von sportlichem Wettbewerbsgeist in die Organisation, gegebenenfalls
auch anlässlich von gemeinsamen Übernachtungseinsätzen
u. a. m.,
_ Einführung neuer Produkte,
_ Abverkauf alter Produkte

[YuriDDD]

служащим тоже
так всякие конкурсы подведение итогов -- ПОДХОДИТ!

[lab]

ОКЕЙ! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!