Toleranzringe med.

[kabribobrik]

Перевод, данный в словаре, не подходит. Это какая-то чуть ли не награда, вручаемая в области медицины во Франкфурте, в местной академии наук. Там мероприяттие называется Verleihung der Toleranzringe
Как это "кольцо толерантности" перевести нормально? Спасибо (:

[marcy]

http://de.wikipedia.org/wiki/Europäische_Akademie_der_Wissenschaften_und_Künste#Toleranzpreis

Судя по всему, это и есть Ваши «кольца».
Можно просто назвать наградой/премией и т.д. за толерантность :)

[Эсмеральда]

Так называется, потому что представляет собой вот такое колечко:

[marcy]

удивительно:)
как Вы догадались???

[Erdferkel]

размер не оглашен
кольцо на палец, на шею, на талию? на картинке не видать, прошу уточнить!

[marcy]

некоторые были удостоены награды несколько раз :)

[Erdferkel]

а представляете, если у девочки насморк... хорошо еще, что кольца разрезные :-)

[marcy]

причём на морозе эдак градусов в 50.
и ташентюхер закончились, естессно.

красота будет неимоверная :)

[Эсмеральда]

А вот с такими насморк лучше не представлять ..:-)))

[marcy]

тут как раз всё просто.
дыгочки задраены намертво.

[Erdferkel]

вот это уже серьёзно! а питается существо через зонд?

[marcy]

es lebt von Luft und Liebe :)