Machttaktiker gen.

[nromaniv]

Пожалуйста, помогите перевести "Machttaktiker".

Слово встречается в следующем контексте: Das Bild von Eugenio Pacelli, der als Pius XII. Von 1939 bis 1958 regierte, wurde in der Öffentlichkeit insbesondere von dem Theaterautor Rolf Hochhuth geprägt, der einen skrupellosen Machttaktiker zeichnet, den das Schicksal der Juden kalt lässt. Mit dem tatsächlichen Pius XII., so wissen die Forscher inzwischen, hat diese Figur kaum etwas gemeinsam.

Заранее спасибо :)

[Erdferkel]

вариант: не стесняющийся в средствах облечённый властью ловкий тактик

[SRES**]

человек без чести и совести, умело играющий в игру под названием "власть"

[Vladim]

Machttaktiker:

облеченный властью тактик?
наделенный властью тактик?
тактик, наделенный властными полномочиями?
тактик, облеченный властными полномочиями?

[Vladim]

Erdferkel+1

[SRES**]

Vladim, Вы совсем не прочувствовали поэзию этого немецкого предложения

[marcy]

не прочувствовал :)
Рольф Хоххут, кстати, муж директрисы книжного магазина у меня за углом. его Der Stellvertreter у меня с дарственной надписью.

это я так, в порядке небольшого хвастовства.
а по сабжу: не так уж исследователи и продвинулись за последние годы. вопрос не в том, каким был Пий, а в том, что должность его обязывала – и религиозная нетерпимость подталкивала.
мне понравился один пассаж в комментах к произведению Хоххута: если бы на месте Пия был главный раввин, а Гитлер уничтожал бы в концлагерях не евреев, а католиков. изменилось ли бы что-то в позиции Рима?