|
Subject: Vorkaufsrecht - GmbH gen. Ist Käufer des Geschäftsanteils ein Gesellschafter, so gilt er für den Fall der Ausübung des Vorkaufsrechts durch einen Gesellschafter seinerseits als Vorkaufsberechtigter, der sein Vorkaufsrecht ausgeübt hat.Сложно, но типа того, что если уже воспользовался этим правом, повторно уже не не положено. Помогите правильно сформулировать! Спасибо :) |
|
Спасибо за ссылку :) Если долю покупает участник общества, то он, в случае использования права преимущественной покупки другим участником, считается, в свою очередь, также лицом, обладающим правом преимущественной покупки. Не совсем понятно, почему "ausgeübt hat". Мне объснили так, что если он уже воспользовался этим правом, то он не может претендовать на это право повторно. Именно для данной покупки доли. |
|
Если покупателем доли является участник общества, то он при использовании права преимущественной покупки другим участником считается лицом, /уже/ воспользовавшимся правом преимущественной покупки. вот и не может претендовать повторно, т.к. уже воспользовался а то он все доли скупит, ещё не хватало (как у Петрушевской :-) |
| Ну так это масло масляное и получается :) Если съел одну грушу, а она у тебя была одна, так ты ее не можешь съесть второй раз, потому что нету-ти |
| а вдруг да две доли продают - и после него кто-то хочет вторую грушу скушать? вот первому и говорят: иди подале, ты уже наелся :-) |
| а если он не может претендовать на это право повторно, то как же он купит-то? :) |
| тем более – где здесь повторно? |
|
пойду я отсюда, запуталась совсем... почему ausgeübt hat, а не ausübt? не дайте дурой помереть! |
| думаю, потому, что лица, имеющие преимущественное право покупки, могут осуществить это право, как только продающий заключит с ТРЕТЬИМ ЛИЦОМ договор купли-продажи. а тут третье лицо – участник. |
| Falls mehrere Gesellschafter ihr Vorkaufsrecht ausüben, ist der Geschäftsanteil entsprechend zu teilen. Nicht teilbare Spitzenbeträge eines Geschäftsanteils stehen demjenigen Vorkaufsberechtigten zu, der sein Vorkaufsrecht als erster ausgeübt hat. |
|
О! спасибки! безо всякого повторного! м.б. тогда Если покупателем (или стороной договора купли-продажи?) доли является участник общества, то он при использовании права преимущественной покупки другим участником считается лицом, первым воспользовавшимся правом преимущественной покупки. |
|
я бы перевела так, как на другой ветке перевела SRES. это юриспрЮденция, тут лучше дословно, без отсебятины. ведь недаром смысл не всегда выдаётся в прозрачной форме. лоеры unter sich, halt. могу ошибаться, естессно. |
|
ну так буду считать, что отстрелялась, раз вышеупомянутую ссылочку сразу привела пойду покойничков смотреть :-) |
| Спасибо Марси, спасибо Эрдферкель! Так и возьму. |
|
Еще по ходу один вопрос Spitzenbeträge - это что? В Вашем предложении: Nicht teilbare Spitzenbeträge eines Geschäftsanteils stehen demjenigen Vorkaufsberechtigten zu, der sein Vorkaufsrecht als erster ausgeübt hat. |
|
неделимые остатки :) помните, как пельмени лепят? выдавливают из раскатанного теста кружочки, а остатки снова сминают и добавляют в тесто, ждущее переработки. так и тут :) |
| Помню-помню!!! Спасибо, Вы умничка :) |
| You need to be logged in to post in the forum |