Wertbrief mit Gewinnbeteiligung - страхование austrian

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести название австрийского страхового документа:
WERTBRIEF MIT GEWINNBETEILIGUNG

Versicherungsurkunde: 000/000000-0
Versicherungsnehmer
…geboren am
Leistungen im Erlebensfall der versicherten Person
Am … EUR 0000000 + Gewinnbeteiligung
Leistungen im Ablebensfall der der versicherten Person
Bezugsberechtigte
Erleben Der Versicherungsnehmer
Ableben … geboren am …
Erster Beitrag (einmaliger Beitrag)
EUR …
Bedingungen für die Erlebensversicherung gegen Einmalbeitrag
(Beilage …)
Bedingungen für die Gewinnbeteiligung (Beilage L…)
Wichtige Hinweise (Beilage L…)
Die Gewinnbeteiligung der einzelnen Leistungen ist folgendem Gewinnverband zugeordnet:
Gewinnverband 4
Zur Erklärung
(1) Leistungen aus erstem (einmaligen) Beitrag Wüstenrot Versicherung-AG
Salzburg, 11.02.2006 / KOL

[vtb]

WERTBRIEF MIT GEWINNBETEILIGUNG - Ценное письмо с участием в прибыли ??? Хотя это как-то нескладно звучит

[Erdferkel]

ценное письмо по почте посылают
а это натуральный страховой полис
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRywg)uigtol!x!z,gxyols!i!vwoh:r9)!xywg)ui$oqg

[vtb]

Вариант:
WERTBRIEF MIT GEWINNBETEILIGUNG
Ценное письмо
Cтраховой полис с участием в прибылях страховщика

[Erdferkel]

хоспади, что ж это в Австрии за написание - Polizze! так сразу полиция и слышится!
а Wertbrief (НЕ ценное письмо! не почта ведь) вот что - причём похолже, что это только Wüstenrot под таким названием предлагает
http://www.wuestenrot.at/webapp_homepage/spring/pages/de/produkt/sparen_vermoegen/vermoegensaufbau/sparen_vermoegen_einzelansicht_132.xhtml
похоже на "сингл" - полис с единовременным взносом
http://0559.ru/prelest-singla.html

[vtb]

Так и переведём:
WERTBRIEF MIT GEWINNBETEILIGUNG - страховой полис с участием в прибылях

[Erdferkel]

м.б. сразу отметить в названии?
страховой полис с единовременным взносом и участием в прибылях
а то пока там до Erster Beitrag (einmaliger Beitrag) доберёшься...
хотя вообще-то не суть