Казахстанское содержание gen.

[Anadara]

Добрый день! Кто-нибудь сталкивался с переводами по этой тематике? Я никак не могу подобрать равнозначный эквивалент на немецком языке... Мне нравится kasachisches Anteil, но когда речь идет о "доле казахстанского содержания" это тихий ужас... помогите, пожалуйста!!

[mumin*]

а что за тематика? в чём казахстанское содержание присутствует?

[Saschok]

"Мне нравится kasachisches Anteil"
kasachischeR Anteil на много лучше!

[marcy]

намного лучше, да :)

а долю участия в перевое можно просто зажевать, она всё равно плеонастична.

[Anadara]

Mumin,

Разглагольствование на тему, как хорошо мы будем жить как всегда. Но в целом вот контекст:
Казахстанское содержание - показатель уровня технологического и индустриально-инновационного развития Казахстана, представляющий собой долю в стоимостном выражении казахстанских товаров, услуг и трудовых ресурсов, используемых при осуществлении деятельности предприятия.

[marcy]

http://yvision.kz/post/300115