Einmal notiert, auf immer kontrolliert econ.

[tanja]

Здравствуйте!

в диссертации на тему инсайдерской торговли встретилась такая сноска:

Einmal notiert, auf immer kontrolliert, ср. Welt am Sonntag от 3.10.2004, С. 42

Как лучше это перевести? судя по всему речь идет о котировках ценных бумаг, биржах и пр.

спасибо!

[YuriDDD]

Einmal notiert, auf immer kontrolliert

Viele deutsche Firmen wollen ihr Listing in den USA aufgeben. Doch die Börsenaufsicht hindert sie daran
Ответ здесь в этом предложении
============
т.е попав на американскую биржу они оказываются под колпаком
Börsenaufsicht биржевой надзор США

2) котировать notiert werden — котироваться die Aktien dieser Firma werden mit 250 Dollar notiert — акции этой фирмы котируются по 250 долларов 2. котироваться

[tanja]

спасибо!