|
Subject: сверхнормативные дни и нормативные сутки, акт простоя gen. Пожалуйста, помогите перевести 3 термина...Оплата сверхнормативных дней работы (Mehrarbeitszeiten?) при городских перевозках свыше одного рабочего дня и при междугородних перевозках свыше одних нормативных суток (???) производится заказчиком при предъявлении перевозчиком ... актов простоя (Nachweis der Standzeiten?) и после того, как сверхнормативные дни будут оплачены отправителем / получателем. Danke für Ihre Hilfe! |
|
неясно, что здесь имеется в виду под "нормативным" - какие нормы, правила или законы? предположительно Beim Überschreiten der vorschriftmäßigen Transportdauer um mehr als einen Arbeitstag bei innerstädtischen Transporten und um mehr als 24 Stunden bei Überlandtransporten werden die Mehrzeiten ... а также из гуголя "nach dem Vorlegen eines richtig ausgefüllten Standzeitnachweises" |
|
нормативные документы http://www.oao-alfatrans.ru/norm.php там есть и такое: "перевозчик обязан доставить груз, пассажира или багаж в пункт назначения в сроки, определенные в порядке, предусмотренном транспортными нормативами, а при отсутствии их, в разумный срок." http://www.umniylogist.ru/poleznoe/normativnyie-dokumentyi/dogovor-perevozki-gruza.html |
| You need to be logged in to post in the forum |