Помогите! Еще одна фраза! gen.

[bankolya]

Добрый день.
Я с fenixclub.com, уже вчера спрашивал у вас, вы мне очень помогли.
Работаем над чешским мультфильмом о Швейке. Но у нас только немецкий вариант.
Вот фрагмент:
http://www.youtube.com/watch?v=Bocp1jMwp9s
Что она тут говорит? По тексту Гашека она предлагает Швейку пройти в лесок, дескать, она принесет картошечку, он погреется. Но тут явно она дает ему денежку, а что говорит при этом, какое напутствие дает?

[Erdferkel]

объединёнными усилиями (с мужем-немцем)
und im Weißhintner ?? /м.б. название пивной/ da kauft Euch, Soldat, einen ??? /zum Nachtschlaftee??/ ... damit es Euch wärmer wird
больше и он не разобрал, уж больно бабуля шепелявит :-)

[bankolya]

Спасибо! Этого достаточно!