с укр на русский gen.

[In_g@]

Уважаемые коллеги с немецкого форума,

Наш сотрудник попросил расшифровать (заверительную) надпись укр. нотариуса и перевести на русский, надпись довольно неразборчива:

Я, ФОП, Цверкун ... ..., засвiдчую с..у..во.. .. .. сть мдлису переипадача ХХХ (ФИО)

Заранее спасибо за ваши идеи.

[askandy]

Форма N 55
Посвідчувальний напис
про засвідчення справжності
підпису перекладача

"___" __ ____ року я, __,
(прізвище та ініціали)

(державний або приватний) нотаріус ____,
(найменування нотаріальної контори,
назва нотаріального округу)

засвідчую справжність підпису перекладача __,
(прізвище, ім'я, по батькові)

який зробив переклад тексту цього документа з___мови
(мова, з якої робиться переклад)

на @.
(мова, на яку робиться переклад)

Зареєстровано в реєстрі
за N __
Стягнуто ____
(державного мита, плати)

Нотаріус

Печатка

Підпис

[askandy]

засвідчую справжність підпису перекладача = удостоверяю (свидетельствую) подлинность подписи переводчика

[In_g@]

огромное спасибо за оперативную помощь!

[Эссбукетов]

ФОП - фізична особа - підприємець (физическое лицо - предприниматель)