В подчинение около 400 рабочих. gen.

[Fährtensucher]

Как бы вы перевели?
мой вариант - Über 400 Mitarbeiter in Unterordnung?
Спасибо

[mumin*]

в подчинение (передать) или в подчинении (находятся)?

[Fährtensucher]

находятся

[Fährtensucher]

в подчинении находятся
подчинение - Tippfehler

[fekla]

Belegschaft - ca. 400 Mann

[mumin*]

имхо, unterstehen
и Personen
хотя трудно сказать, не видя всей фразы

[Fährtensucher]

это предложение в резюме

[mumin*]

...führe das Team vierhundert Personen stark?

[marcy]

прикольное совпадение.
сейчас читаю статью в Шпигеле, остановилась на фразе: Er hat 6000 Leute unter sich :)

Если стилистика позволяет:
Er hat 400 Arbeiter unter sich.

[Fährtensucher]

всем спасибо!!!

[metz]

подмял под себя 6000 Persönlichkeiten

[marcy]

сцуко :)

там трагическая статья про Thomas Drake, «einer gegen Amerika». шпионско-агентская тема.

[metz]

трагедии - это слишком сложно
другое дело - грядущий Eurovision Song Con-test

[marcy]

а он что, снова грядёт?
тема, которая меня не интересует даже am Rande.
мне стыдно в этом признаться, конечно, но это так.

[Michael765]

Как правило применяется оборот, который указал MUMIN*

" Er führte das Team über 400 Mitarbeiter"

Это исходя из моего повседневного опыта. Хотя для немцев это будет звучать несколько странно. Сложно представить в Германии TEAM с таким количеством сотрудников. Это должно быть что то ну очень большое. 400 человек по немецким меркам - хороший MIttelständisches Unternehmen oder ein Geschäftsbereich in einem Konzern.

[metz]

marcy, это и не удивительно
большинство участников - дженьчины

[marcy]

metz, Вы зрите, как всегда, в корень.
если выбирать между поющими мастерами культуры и мастерами польского качества на соседней ветке, то, по-моему, ответ ясен.

[marinik]

Fritzchen (Wowotschka) erzählt in der Schule stolz : "Mein Vater hat jetzt 40 000 Leute unter sich."
Darauf die Lehrerin: "Ja? Was macht denn dein Vater?"
F.: "Er mäht Rasen auf dem städtischen Friedhof."