Frage an die Finanz- und Steuerexperte gen.

[Hello75]

Всем добрый день!

Вопрос - что такое Forderung im Privatvermögen ? требование в частном имуществе? Ерунда какая-то. Контекст такой, что некто хочет получить имущественные дивиденды из иностранных компаний и спрашивает, как ему это сделать. Ему отвечают налоговые консультанты:

Es muss überprüft werden, ob die Sachdividende in Form der Zuteilung einer Forderung zu den Einkünften aus Kapitalvermögen und damit zum Übergang der Forderung in Ihr Privatvermögen führt.
Nach unserem Wissensstand ist der Zufluss von ausländischen Dividenden in Ungarn steuerfrei und würde nach zivil- und steuerrechtlichen Verständnis zu einer Entstehung einer Forderung im Privatvermögen führen.

Мне, хоть и с трудом, примерно, понятно о чём речь, но никак не пойму, что такое Forderung im Privatvermögen. Если это задолженность, то почему вдруг он её приобретает в своем частном имуществе?

Большое спасибо!