die höheren technischen Beamten gen.

[mumin*]

камрады,
добралась я до Impressum этого замечательного журнала
(барабанная дробь)
Alleiniges Organ des Vereins für Eisenbahnkunde zu Berlin, der Vereinigung der höheren technischen Reichseisenbahn-Beamten und des Reichsbundes der höheren technischen Beamten

как бы вы этих беамтен обозвали?
старшие технические должностные лица – как-то некошерно
и Eisenbahnkunde – железнодорожные науки? науки о путях сообщения?

[Erdferkel]

вспомнилось "я на грядке кончил школу луковых наук" (с) :-)
в словаре Eisenbahnkunde только как клиент стоит, науков они не знают...
нашлося (тоже в старинном журнале) "теоретические основы железнодорожного дела"
http://www.zdt-magazine.ru/redact/redak.htm
а Beamten и чиновниками не грех обозвать - чиновники высшего технического кадрового состава Имперских железных дорог - ух! :-)

[Erdferkel]

слазала в словарь - ничего имперского, Германские они...

[mumin*]

мерси,
ещё вопрос:
Regierungsbaurat – правительственный советник по вопросам строительства? или транслитом его, для пущего колориту?

[mumin*]

такая трогательная деталь:
Fernsprecher: Amt Dönhoff 3354, 3355, 3356, 3357
...барышня, смольный!

[Erdferkel]

да вроде твоему заказчику этот баурат не суть важен, или?
полюбуйся там пониже на страничке
http://reibert.info/threads/%D0%A3%D1%87%D1%91%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%9B%D1%8E%D1%84%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%84%D1%84%D0%B5-%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE-%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B.116558/
особенно Фахштудинрат, Фахштудиндиректор понравились :-)

[mumin*]

это в итоге нужно для ж/д музея

[Vladim]

technische Beamten - технические служащие?

[Эсмеральда]

ИТР :)

[mumin*]

ещё звание
Dr. rer. pol. (rerum politicarum)
википудия говорит, что это Doktor der Staats- und Wirtschaftswissenschaften
домотканый политолух утверждает, что упомянутый господин не может быть доктором политологии по определению, т.к. слово американское, вошло в обиход после 2 мировой войны

д-р государствоведения??

[Vladim]

Интересная ссылка:

ca-news.info/2002/02/21/7‎
21 февр. 2002 г. – Мурад Эсенов, кандидат политических наук, доктор государствоведения, директор Центра центральноазиатских и кавказских ...

[mumin*]

дорогой vladim,
не смогу последовать этому совету
действие происходит в 1922 году
конечно, трактат Πολιτικά был написан на две с лишним тыщи лет раньше (и в нём, как говорят знающие люди, изложены абсолютно все основы политических наук)
но ах! терминология против...
см. пост от 15.05.2013 16:26

[Эсмеральда]

Нагуглилось вот такое:
Dr. rer. pol. (Doctor rerum politicarum,
Doktor der Staatswissenschaft, Wirtschafts- und Sozialwissenschaft)
доктор государственного права, экономики и социологии

[mumin*]

а это похоже на правду
спасибо

[mumin*]

**ничего имперского...**
официальное название было
Deutsches Reich
Weimarer Republik
ссылаюсь на св. конституцию: http://de.wikipedia.org/wiki/Weimarer_Verfassung