бакалавр строительства, бакалавр информационных систем, бакалавр менеджмента gen.

[Dany]

Добрый вечер!

Перевожу дипломы, которые будут сдаваться на подтверждение профессии. Как понимаете, дело щекотливое и опасное. Итак, у меня три академические степени: бакалавр строительства, бакалавр информационных систем и бакалавр менеджмента. Читаем, что стоит о новой системе высшего образования:

Die Kultusministerkonferenz (KMK) hat in den Strukturvorgaben aus dem Jahr 2003[12] festgelegt, dass in Deutschland folgende Abschlussbezeichnungen zu verwenden sind:
Bachelor of Arts (B. A.)
Sozial-, Sprach-, Kultur-, Informations- und Wirtschaftswissenschaften
Bachelor of Science (B. Sc.)
Absolventen der Natur-, Human-, Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften, der Ingenieurswissenschaften (meist von Universitäten), Mathematik sowie (in aller Regel) der Informatik
Bachelor of Engineering (B. Eng.)
Absolventen der Ingenieurwissenschaften (meist von Fachhochschulen).

Если верить этому, то бакалавр информационных систем это Bachelor of Arts in Informationssystemen, бакалавр строительства - Bachelor of Engineering in Straßenbau (потому как автомобильно-дорожный институт) и бакалавр менеджента - Bachelor of Arts in Management. Кроме того меня смущает, что инженер может быть и Bachelor of Science и Bachelor of Engineering, так как Ingenieurwissenschaften для обоих видом упомянуты.

Помогите разобраться. Спасибо заранее.

[Dany]

Straßenbau отменяется, это более широкая характеристика и обозначает действительно строительство в целом. Значит Bachelor of Sience (или же Bachelor of Engineering) im Bauwesen?

[Erdferkel]

для автодорожного я бы of Engineering взяла