Konformitätserklärung

[sichodiss]

Вот, сижу на ночь глядя и размышляю, а что же такое это Konformitätserklärung?
Буду благодарна за любые варианты перевода.

А контекст, такой (мне он мало чем помог:))))

EG-Konformitätserklärung

M-TECH GmbH
Gustav-Krone-Str. ХХХ, D 14127 Berlin, Tel. (ХХХ, Fax: ХХХ

vertreten durch den Geschäftsführer J.Braun

заранее благодарна всем ответившим:)

[ti-yan]

Вот, что дает LINGVO:

Konformitätserklärung - заявление о соответствии товара

А вообще, после праздников голова не варит...

[YuriDDD]

заявление о соответствии
декларация о соответствии

[sichodiss]

Спасибо большое! Действительно, голова не варит...

[Paul42]

см. хорошее объяснение:

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=3364&L1=3&L2=2&SearchString=konformitätserklärung&MessageNumber=3364

[sichodiss]

Paul 42, спасибо за интересную ссылку! Странно только, что мультилекс на нее сам не ссылается:)

[Paul42]

запрос: EG-Konformitätserklärung
Мультран дает две ссылки "найдено в форуме" - смотрите вторую:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=5422&L1=3&L2=2&SearchString=EG-Konformitätserklärung&MessageNumber=5422
и там находите цитированную мной ссылку