DictionaryForumContacts

 Galiya24

link 12.05.2013 14:41 
Subject: Проверьте пожалуйста, заранее большое СПАСИБО) med.
Das College "Danaliyk"
473000, die Stadt Astana
Die Straße 2. Almatinski, 49
Tel: (3172) 237599, 237521, 237467

Bestätigung

Ausgestellt an Frau Galiya Abdugalimova 25.01.1994(Tag.Monat.Jahr). Hiermit wird bestätigt, dass sie eine Studentin im vierten Jahr des gebührenpflichtigen Vollzeitsstudiums im medizinisch-pharmazeutischen College "Danaliyk" nach dem Beruf «Heilsache».

Die Fristen der Ausbildung 3 Jahre 10 Monate.

Die Bestätigung wurde nach Aufforderung zur Vorlage ausgestellt.

Справка
Выдана ФИ год рождения. В том что она действительно является студенткой 4 курса на очном отделении на платной основе в медико-фармацевтическом колледже "Даналык" по специальности "Лечебное дело"

Срок обучения 3 года 10 месяцев.

Справка дана по месту требования.

 q-gel

link 12.05.2013 17:54 
[ohne Gewähr, da der der Übersetzung zugrunde liegende O-Text nicht vollständig vorlag:]

College [?] "Danaliyk"
473000 Astana
[Straße] 2. Almatinski, 49
Tel: (3172) 237599, 237521, 237467

Bescheinigung

ausgestellt auf Frau Galiya Abdugalimova, geb. am 25.01.1994 (Tag.Monat.Jahr).
Hiermit wird bestätigt, dass sie Studentin im vierten Jahr des gebührenpflichtigen Direktstudiums am medizinisch-pharmazeutischen College "Danaliyk" in der Studienrichtung «Humanmedizin».

Dauer der [bisherigen] Ausbildung - 3 Jahre 10 Monate.

Die Bestätigung wurde zur Vorlage auf Verlangen ausgestellt.

 marcy

link 12.05.2013 18:00 

 q-gel

link 12.05.2013 18:17 
Eijeijei! Hab wieder 'ne Masche fallen lassen. marcy, Sie haben natürlich Recht.

 q-gel

link 12.05.2013 18:18 
...dass sie Studentin im vierten Jahr des gebührenpflichtigen Direktstudiums am medizinisch-pharmazeutischen College "Danaliyk" in der Studienrichtung «Humanmedizin» IST.

 Galiya24

link 12.05.2013 18:41 
Q-gel und Marcy большое большое большое СПАСИБО)))) Вы мне так сильно помогли)))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo