Mir war nach einer Zigarette, als ich sie roch. gen.

[Ингрид]

Почувствовав её запах, мне захотелось курить. Правильно ли я поняла? Спасибо заранее.

[marcy]

да.
почувствовав запах сигареты – или сигаретный дым

[Ингрид]

Или её запах напомнил мне запах сигареты?

[marcy]

нет

[Erdferkel]

не может ли быть, что sie здесь - не сигарета, а дама/девица?
контекст!!! чем там дело пахло? :-)
типо: Я почувствовал/ощутил её запах / до меня донёсся её запах - и мне сразу же захотелось закурить

[marcy]

боже, представляю себе это амбрэ, если захотелось его забить сигареткой :)

[Смирнова Татьяна]

Я почему-то тоже сразу про даму/девицу подумала)) Хотя смысл странный получается...

[Смирнова Татьяна]

marcy, Вы мои мысли прочитали ))

[marcy]

с другой стороны, чтобы гендерную справедливость восстановить:
может, там была рота солдат немытых. или футболистов взмыленных. или толпа курильщиков перед рестораном:)

[Erdferkel]

женщины, вы в корне неверно рассуждаете! зачем забить?
...нервно раздувающимися и трепещущими ноздрями я жадно втянул её нежный аромат, донёсшийся ко мне вместе со слабым дуновением ветерка, - и мне немедленно захотелось затянуться сигаретой, чтобы хоть немного пригасить мгновенно вспыхнувшее нестерпимое желание...
далее по вкусу в соответствии с жанром - дамский роман или hardcore :-)

[marcy]

ну, если hardcore...
тогда жадно трепещущие ноздри должны были уловить запах любовных игр (возможно, даже GRUPPENSEX – свят-свят :)

[Erdferkel]

с ротой солдат немытых или футболистов взмыленных. ага! :-)

[marcy]

или роты солдат немытых с футболистами взмыленными.

ooooops :(

[marcy]

для восстановления гендерной справедливости:
солдат/футболистов при желании можно поменять на солдаток/футболисток

[Erdferkel]

пойду-ка я лучше чай пить... а то мы тут допишемся... :-)

[Ингрид]

Контекст:
Im Buss sass ich neben ihr. Mir war nach einer Zigarette, als ich sie roch. So nahe, roch sie mich sicher auch. Das Schmieroel...
Да, речь о женщине, herbschoene Frau.

[marcy]

в любом случае, челу захотелось закурить :)
а не её запах напомнил сигарету.

[SRES**]

а что здесь такого? Я вдохнул её запах, слегка занервничал - и сразу же захотелось закурить.

[marcy]

ничего такого.

но лучше, наверное, всё же не пахнуть :)
у меня на 5-м этаже живёт неблагополучная соседка. а на 14-м – наоборот.
первая пахнет всегда Шанелью номер пять (наверное, выливает на себя флакончик за раз), вторая пахнет... не розами, скажем так.

в лифте люблю ездить с другими соседями :) чтобы курить не хотелось.

остальное – на совести автора произведения.

[Dany]

Я вот себе тоже чай сделала. У меня даже конфеты ласточка есть. Я ем по две штучки в день. :-)