Schrankübergreifende Funktion gen.

[Смирнова Татьяна]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести Schrankübergreifende Funktion.
Контекста нет - это один из пунктов протокола приёмо-сдаточного испытания (Шкаф управления).

[Erdferkel]

по смыслу функция воздействия на внешние (по отношению к шкафу) устройства
хотя м.б. и наоборот - если сигналы от периферии поступают в шкаф
так что зависит от того, какая именно функция
(Вы бы хоть написали, чем этот шкаф управляет...)

[Смирнова Татьяна]

Если б я знала, чем он управляет))

[Смирнова Татьяна]

Спасибо!!

[Эсмеральда]

Неужели в протоколе не написано, к чему этот шкаф привязан...?
что перед этим пунктом/ после него?
Что-то типа общего функционирования (системы) шкафа управления

[Erdferkel]

gesamtschränkliche Funktion :-)

[Эсмеральда]

eher gesamtanlagische Funktion :-)
см. в описаниях фирмы Риттал и Сименс

[Erdferkel]

так это я Ваше понимание обратно на немецкий перевела
а Вы - как раз моё :-)
вот, например, про schrankübergreifend:
Ein spezielles Buskonzept ermöglicht den schrankübergreifenden Ausbau bis zu fast beliebigen Anlagengrößen.
Т.е. расширение КРУ получается
http://www.kloepper.de/hs/en/hsr/ims30/artikel_fb.html

[Erdferkel]

или, исходя из функции, предположить, что там несколько шкафов и это их общая функция
как здесь на стр. 3
http://pintschtiefenbach.de/wp-content/uploads/2013/02/folder_tmc-rastw_de_0213_a.pdf

[Эсмеральда]

насчет шкафов во множ. числе уже тоже приходило в голову... :-)
Еще картинка для примера:

[Erdferkel]

вот теперь и мне подумалось, что это проверка работы всей КРУ в целом - "gesamtanlagische" (c) Funktion der Schaltanlage

[Смирнова Татьяна]

Спасибо Вам большое! Перевод уже отправила.