Wahlarztbehandlung + KHS gen.

[mumin*]

камрады,
фрагмент предварительной сметы расходов на лечение:
Voraussichtliche Behandlungskosten
1. Behandlung durch Chefärzte
Prof. *** 3.600,00 €
Sonstige Wahlarztbehandlungen KHS 500,00 €

KHS = Krankenhaus, полагаю
а что насчёт Wahlarztbehandlungen подскажете?
википудию видела http://de.wikipedia.org/wiki/Wahlarzt
но речь не об австрии, это мюнхенская клиника
или это не имеет значения?
пациент российский, ферзихерунгов не имеет

[Эсмеральда]

Вроде они и есть только в Австрии, а в Германии с таким статусом нет...
Имха, зд. в смысле "врач по (свободному) выбору".

[cnc]

Das bedeutet, dass der Patient im Krankenhaus Anspruch auf Behandlung durch einen Arzt seiner Wahl hat (d.h. im Allgemeinen durch den Chefarzt. Ob das immer ein gute Wahl ist, ist eine andere Frage). In dieser Bedeutung wird der Begriff in Deutschland verwendet. Über Österreich kann ich nichts sagen.
Mit dem Suchbegriff "Wahlarztbehandlung" findet man reichlich einschlägige Dokumente.

[mumin*]

спасибо!
так и пишем – лечение другими выбранными врачами больницы