Du bist mir die eine! gen.

[kateryna basanko]

Bitte, helfen Sie mit der Uebersetzung ins Russische. Danke im Voraus

[marcy]

а где контекст?

[vittoria]

это секрет.

[Fältskog]

Без контекста что-то в духе "Ну ты даешь!".

[marcy]

без контекста: такого нет.
есть Du bist mir aber eine!

[kateryna basanko]

Sagt man, wenn jemand etwas Unverständliches tut, Ausdruck von Überraschung,Verwunderung . Oft als ein liebevoller Vorwurf verwendet.
Suche nach dem passenden russischen Äquivalent, ohne Kontext, isoliert genommen/ als Ausruf.

Fältskog, danke.

[marcy]

ещё раз:
Du bist mir DIE eine – так НЕ говорят.
ни изолированно, ни в контексте.

[Dan von Winterfell]

vielleicht: только от тебя можно такое ждать (озорник, наглец и т.д.)?

[marcy]

час от часу не легче :)

[Dany]

Du bist mir vielleicht eine! So sagt man es auch.

[marcy]

безусловно :)

и вот тогда уже можно думать о переводе – если в исходнике немецкий, а не абракадабра.

[kateryna basanko]

marcy 6.05.2013 14:05 link
ещё раз:
Du bist mir DIE eine – так НЕ говорят.
ни изолированно, ни в контексте.

В исходнике не абракадабра.
Иначе не создавала б тему.
Но в том то и дело, что Du bist mir eine - нормальный вариант. Что-то вроде русского "Эх ты какой!" "Эх, ты какая (у меня)!" Также вышепредложенные варианты перевода. Да и гугл всегда в помощь, выражение там есть.
НО: вот уже почти год встречаеться du bist mir DIE eine. В слоганах, рекламе и проч. Также швабы сами часто употребляют. Возможно, это какой-то териториально-обусловленный вариант (в данном случае речь идёт о Штутгарте, Баден-Вюттемберг), но сами же немцы говорят, что даные два варианта одного и того же выражения несут разное семантическое значение. Вот поэтому к вам и обращаюсь.
Спасибо

[marcy]

приведите конкретный пример, где встречаетЬся :)
о чём я Вас сразу и попросила.

[marcy]

Du bist mir die Einzige – более-менее представимо в виде окказионализма (чего только влюблённые не нафантазируют).

[mumin*]

мож, цытато из классика имели в виду?

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne,
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Sie selber, aller Liebe Wonne,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne

[mumin*]

Wonne читать как Bronne :)

[marcy]

die Eine – ok
Но не в эмоционально окрашенной конструкции du bist mir...