Verbrennungsgas-Übertritt gen.

[agascha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в инструкции к прибору для проверки герметичности системы охлаждения:
Dieselmotor auf Verbrennungsgas-Übertritt prüfen .

Утечка (пропуск?) продуктов сгорания?

Заранее спасибо!

[mumin*]

доброе утро!
http://www.duden.de/rechtschreibung/Uebertritt
может, речь о нарушении нормативов (для состава выхлопных газов)?

[Эсмеральда]

Это весь контекст? М. б. выход продуктов сгорания

[Rekoza]

в помощь
http://www.autoprospect.ru/hyundai/elantra/4-2-proverka-germetichnosti-sistemy-okhlazhdeniya.html

[agascha]

Kontext wäre ungefähr so:
"Die Kühlmittel-Rücklaufleitung zwischen Entlüftungsleitung und Kühlmittel-Ausgleichsbehälter wird getrennt.
Die Kühlmittelrücklaufmengen der einzelnen Zylinderköpfe werden im Prüfgerät durch transparente Schaurohre geleitet und wieder dem Ausgleichsbehälter zugeführt.
Somit kann durch Sichtprüfung (Gasblasen-Bildung) festgestellt werden,
ob und an welchem der Einzel-Zylinderköpfe eine Verbrennungsgas-Übertritt erfolgt."

Verbrennungsgas-Übertritt also ist ein Defekt.

[Эсмеральда]

Вроде похоже на Ваш случай:
http://diesel-inj.ru/Addons/Repair_manual/httpsquickserve.cummins.com/qs2/pubsys2/xml/ru/procedures/44/ru44-008-020.html

[agascha]

Значит, утечка продуктов сгорания и останется, спасибо!