справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака gen.

[Jekaterina2007]

Здравствуйте,
помогите, пожалуйста, с переводом. Сложность заключается в "об отсутствии факта", не знаю точно, как это отрицание передать на нем. Мой вариант перевода"Bescheinigung über keine staatliche Eintragung einer Eheschließung", но по-моему должен быть другой вариант.

Спасибо заранее

[Dany]

http://de.wikipedia.org/wiki/Ehefähigkeitszeugnis_(Deutschland)

[Saschok]

zum Beispiel:
Übersetzung aus dem Russischen – Transliteration nach ISO 9:1995 (E)

Stempel: (kasachisch)
Nr. 07-37/1305
14.08.2012

Zur Vorlage bei zuständigen Organen
ausländischer Staaten

EHEFÄHIGKEITSBESCHEINIGUNG

14. August 2012 – Nr. 1305

Ausgestellt für Bxx Kirill Alexandrowitsch (ISO: Kirill AleksandroviЏ)

geboren am TMJ

darüber, dass es zu ihm (ihr) ein Eintrag über eine Eheschließung

bei der Justizverwaltung des Bezirks Kisilshar (ISO: Kysylѓar)
des Gebiets Nordkasachstan
Bezirk, Gebiet (Stadt)
nicht vorgenommen wurde.

Die Prüfung erfolgte für den Zeitraum: 07.01.1996 bis 14.08.2012
Jahresangabe

Die Prüfung erfolgte am Wohnsitz des Antragstellers (der Antragstellerin).

Diese Bescheinigung ist sechs Monate nach Ausstellung gültig.

Leiter des Justizverwaltung
des Bezirks Kisilshar (ISO: Kysylѓar) gez. Unterschrift S.T. Kaskin

Rundsiegel mit Staatswappen

[Erdferkel]

Ehefähigkeitszeugnis/bescheinigung - это вроде справка о брачной правосопобности...
уж сколько копий на форуме поломано на эту тему
хотя бы здесь
__//__http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=84086&l1=3&l2=2__\__
жаль, что поиск по форуму и не думают чинить :-(

[Jekaterina2007]

Спасибо за помощь. Просто очень смущало "отсутствие факта". Bescheinigung über das Fehlen ... по-моему самый идеальный вариант.

[schoenfeld]

Ledigkeitsbescheinigung

[Elena Kulkova]

Ein Eintrag über eine Eheschließung für ......fehlt.
......

/Rundsiegel:
Verwaltung für Standesamtswesen Samaraer Gebiet
Standesamt des Promyschlenniy Bezirks
Der Stadtkreis Samara Staatliche Hauptregistriernummer 1036300451747
Identifikationsnummer des Steuerzahlers 6315702519 OKPO-Nummer 13789578 Identifikationsnummer des Steuerzahlers 6315702519 OKPO-Nummer 13789578 Identifikationsnummer des Steuerzahlers 6315702519 OKPO-Nummer 13789578
Staatswappen der Russischen Föderation/

[Erdferkel]

Elena Kulkova, Ein Eintrag über eine Eheschließung für ......fehlt - это перевод заголовка справки? в сабже ведь об этом спрашивалось
и кому в нем.загсе нужны все эти ИНН, ОКПО и тыды? да ещё и повтор почему-то три раза
и если Вы ИНН переводите, то почему ОКПО остаётся сокращением?
если госорган назван в тексте, я пишу просто /Siegelabdruck der Behörde/ - нареканий пока не было

[Hello75]

Nichtvorhandensein
Bescheinigung über das Nichtvorhandensein einer standesamtlicher Eintragung ....

[q-gel]

@Saschok:
Bei ihnen ist da im Satzbau was durcheinandergeraten:
*... dass es zu ihm (ihr) ein Eintrag über eine Eheschließung ... nicht vorgenommen wurde.*
korrigiert:
"... dass es zu ihm (ihr) keinen Eintrag über eine Eheschließung ... gibt."
@Jekaterina
Negativbescheinigung aus dem Eheregister

[q-gel]

Bei Ihnen ... [sry!]