Vorbehaltsgeschaefte

[enik]

Правильно ли сформулировано предложение по-русски: Ниже перечисленные сделки разрешены только при определённых условиях и должны быть предварительно единогласно одобрены собранием членов общества:

Слово встречается в следующем контексте:
Nachstehende Geschäfte gelten als Vorbehaltsgeschäfte und bedürfen der vorherigen einstimmigen Zustimmung der Gesellschafterversammlung:

Заранее спасибо

[YuriDDD]

не члены общества,
соучредители
Vorbehaltgeschaeft - сделки, для проведения которых нужно разрешение

[Скворцова Светлана]

Предлагается как вариант:
Нижеуказанные сделки считаются условными и требуют предварительного единогласного решения (одобрения,согласия) собрания акционеров

[Paul42]

Привет, YuriDDD!

А есть ли другие члены GmbH? Общее собрание/Gesellschafterversammlung состоит из всех соучредителей и дополнительно принятых.

[YuriDDD]

собрания акционеров --это для АГ -- тогда пайщиков...

[Paul42]

Привет, Светлана!
Только не АКЦИОНЕРОВ! идет речь о GmbH!

[Paul42]

пайщики - правильно - Gesellschafter, однако официально орган управления, т.е.Gesellschafterversammlung:

Органы управления ООО
Высший орган управления общества - общее собрание его участников.
http://law.rambler.ru/manuals/3214/3293/3333/index.html

[enik]

Нижеуказанные сделки считаются условными и требуют предварительного единогласного одобрения общего собрания членов общества.

Этот вариант кажется подходит лучше всего. Спасибо всем!
С праздником Рождества!

[Скворцова Светлана]

Добрый вечер, Paul, Вы правы, GmbH - это ведь общество с ограниченной ответственностью.