Zu-und Rücklauf auto.

[Альвета1079]

Привет всем! Опять авт. тематика.

Bleibt das Hochdruckmagnetventil geöffnet, wird der Kraftstoff wieder in Zu-und Rücklauf gedrückt. Если электромагнитный клапан высокого давления открыт, то топливо .....

Я, как собака, все понимаю, сказать (то есть нормально выразиться не могу). Куда оно это топливо назад течет, в обратном направлении, прижато? Незнаю. Помогите, сообразть.

[mumin*]

боюсь, что не очень понимаете
это названия трубопроводов, так что и не туда, и не обратно
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Zulaufleitung
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Rücklaufleitung

и пожалуйста, пишите "не" с глаголами раздельно
заранее спасибо

[Эсмеральда]

Нет, Альвета, простите, Вы не понимаете совсем... Это халтура есть и будет, даже с общими усилиями форума... Если нет времени вникнуть в тему, обратитесь к специалистам заказчика на предмет консультации.
Я уверена, что они помогут Вам с большим желанием.
Zulauf /Rücklauf - надо знать точно контекст и почитать Гугль.
Например: http://www.commonrail.ch

[Erdferkel]

да что контекст
Из МТ
Zulauf/Vorlauf всн. подающий трубопровод (YuriDDD); подающая магистраль (YuriDDD); подающий водовод; подводящий водовод
Rücklauf стр. обратный трубопровод
а вот насчёт "прижато"...
Альвета, Вы не только не понимаете, но и не хотите понять... мало спрашивать на форуме, нужно читать, читать и читать про те устройства, о которых речь
если клапан высокого давления, то что может означать wieder gedrückt - только то, что топливо попадает в трубопроводы под воздействием давления

[SRES**]

ЭФ, Вы получили мой мейл?

[Альвета1079]

Согласно, что халтура, но свои попросили перевести, так что за "спасибо" пойдет, просят по быстрей отдать, на "почитать" нет времени. Только после того как отдам эту ахинею.